正文 字体大小： 中
新浪独家：张放官方译文《奥巴马胜选演讲》 (2008-11-10 00:15:17)
标签： 张放 官方译本 奥巴马演讲中译 权威翻译 滥译 杂谈 分类： 热点话题
新浪独家发布老张官方译文
奥巴马总统大选获胜演讲中译本
张放
说明：
奥巴马凭什么赢得选举？凭激情四射的演讲，凭勾动人心的句子，凭震撼灵魂的词汇，也凭他的真诚与努力。凡是听到他演讲的人，几乎无一例外地被他征服，凡看到他演讲的风采的人，无不为他的巧妙而动人的词汇所感染。奥巴马掀起的旋风，席卷了整个美国，也震撼了全世界。但国内（包括各种官方译本）所有关于他的演讲的翻译，却都让人大跌眼镜。错的错，不通顺的不通顺，上句不接下句，你抄袭我的，我改编你的，一片狼藉。
有人问我：“奥巴马这都讲的什么啊，乱七八糟的。就这样口才的人，也能当选美国总统？”这问话的确触动了我。我知道，中国人现在太需要了解一个真正的奥巴马了。倘若奥巴马是用我们翻译过来的这些散乱的句子，赢得了美国总统大选，是不可想象的，也是不合逻辑的。只有一点，那就是中国的一些翻译官们出了问题。什么问题，我已经在之前多达三篇的博文《你这么翻译，就有点太过了》，《奥巴马胜选演讲“新东方译本”会烂成这样？》阐明，不再赘述。
关于奥巴马的这篇胜选演说，我想说几句话。他的这篇演讲，定将成为经典演说。如果能把它背诵下来，对于学习英语者来说，肯定是个好主意，对于没学英语但喜欢演讲者来说，也是个不错的想法。可以肯定地说，他的这篇演讲，必将与马丁·路德·金的《我有一个梦想》和《我们终将冲破一切樊篱》等，成为中国人演讲时更好的学习资料。为了回答上面那提问人的问题，也为了更好地说明我正在写的一本书里的章节中的观点，我花了心思和心血，把这篇极具震撼力的演讲，给好好地翻译了一遍。也让我们中国人真正感受一下奥巴马的风采，体会一下他使用词汇的妙处，欣赏一下震撼心灵的句子吧。现在我把整个译文，独家挂到我的新浪博客里面，凡是转帖的，也请尊重老夫我一下，注明出处及译者姓氏名谁。
关于英语原文：这个英语原文是更准确的，奥巴马的每一个字，甚至有些断断续续的字，都原封不动地挂在了上面。
关于翻译标准：准确，准确，还是准确。没有准确，就一切都是扯淡。译者发挥想象，那只属于译者，不是奥巴马的原意。
关于翻译主张：翻译是“带着镣铐跳舞的艺术”。就是说，必须永远忠实于原文，并在此基础上，尽可能找到汉语中更接近的表达法。
关于《奥巴马胜选演讲》的体裁：如题，必须符合“演讲”体裁要求，上口，有些口语化，富于煽动性，不在汉语中去刻意地“拽”。
关于该演讲的译文的遣词造句，前三篇博文里已经写得十分清楚。有兴趣的朋友，可以仔细查看，并继续推敲，看有没有更好的，或有没有既更准确也更精彩的方法把一切给弄到更好的程度上去。
可以毫不隐讳地说，我的译文是目前更准确，更通顺，更贴近原文的，也就是更牛的，傲视一切译本的译本。不过，我还是真心欢迎板砖批评指正，尤其欢迎真正高人指点迷津。谢谢。
另外，看到我猛烈批评的新东方译者，已经把我提出的很多严重的译文上的错误，都悄悄地改了过来。我表示赞赏。不过，那个译本仍然存在着诸多必须加以修改的问题。我就不在此一一提出来了。
建议：新东方找个翻译水准的确过硬的人，重新翻译，并张贴出来，以消除一下原来译本的恶劣影响。希望新译本质量大大超过本人的译本。我在翘首以盼。呵呵。
—————————————————————————
中英对照：
奥巴马2021年总统大选获胜后演讲
张放 译
Hello, Chicago!
芝加哥，你好啊！
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
假如还有人怀疑美国是不是一切皆有可能的地方，假如还有人困惑于我们的建国先辈们所持有的梦想，在今天还是不是鲜活，假如有人仍在质疑我们民主的力量到底强不强大，（那么）今晚（发生的一切）就是你们给他们的回答。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different; that their voices could be that difference.
这个回答，是由那些连续三四小时在学校，在教堂，排着长长的队伍的人们给出的，这情形美国历史上从来没有发生过。其中有很多人是平生第一次去投票，因为他们相信，这次一定与以往不同，他们相信，自己的声音肯定会使一切与过去不同。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled - Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of Red States and Blue States: we are, and always will be, the United States of America.
这个回答，是由下面的人给出的：年轻人和老人，有钱人和没钱人，民主党的和共和党的，黑人，白人，西班牙裔人，亚裔人，美国本土人，同性恋，异性恋，残疾的和不残疾的。所有这些美国人，都在向世界发出一个信息，那就是，我们从来不仅仅是无数个人的累加，不仅仅是红州（代表共和党）和蓝州（代表民主党）的混合体；我们是，也将永远是，美洲上团结起来的州（即美国）。
【免费咨询报名电话：010-6801 7975】
咨询报名MSN:xueliedu@hotmail.com
试一试网上报名
咨询报名QQ：
| 1505847972 | 1256358232 | 1363884583 | 1902839745 | 800072298 | 754854002 |
| 中专升大专 | 中专升本科 | 高升专 | 高升本 | 专升本 | 自考 |
报名咨询在线MSN：
