网络拉近世界距离的范例是：一天，美国总统奥巴马突然被中国网友自带“板凳”强力“围观”了。本科
中文刷屏“抢沙发”
“沙发”、“板凳”、“前排”、“呵呵”……这些中国网友天天见的“占楼术语”，近日估计让白宫的翻译团队“鸭梨山大”。
Google+是谷歌去年推出的一个社区服务系统，类似于中国的微博。今年1月底，美国总统奥巴马实名认证了他的Google+账户。中国网友随后对奥巴马的页面展开了“围观”、“占沙发”、“盖楼”等一系列“占领”行动。
奥巴马的任何一条博文，都吸引了数百条中文留言跟帖，“沙发”、“板凳”、“强势围观”、“占位，广告位招租”、“前排兜售瓜子汽水”等“盖楼”常用语处处可见。大部分中国网友只是开个玩笑，比如直接要求奥巴马“发绿卡”。还有网友写“总统你好，来中国我请你吃饭”。也有人问“总统先生，这些帖子是不是代笔”，更幽默的一句是“推广汉语，人人有责”。
中国网友“秒杀”般的快速行动力，让奥巴马主页留言成功地被“刷”成了“中文版”，就算中间穿插几条字母留言，读一下就会发现，那是汉语拼音。
外媒误译“占领家具”
奥巴马社交网站主页遭到中国网友“围观”和“占领”的消息引起西方媒体的极大兴趣，然而由于对中国网络文化不熟悉，外媒的报道显得颇有“笑果”。
据英国广播公司(BBC)报道，参加“占领”活动的中国网民绝大多数留言都是简体中文字，他们在谈论“占领家具”并自带零食和饮料(theytalked about occupying the furniture and bringing snacksand soft drinks)。把“抢沙发”译成“占领家具”，这句翻译，真让中国网友们“哭笑不得”，看来外国人难懂中国人的幽默啊!因此，在微博上，各种“白宫招汉语翻译吗”的自荐帖快速涌现。
不过，奥巴马在2009年曾公开承认，他实际上从来没有亲自动手发微博，所有的博文都是由一个秘书班子帮他发布的。
综合《新快报》等报道
“白宫‘沙发’很多，欢迎来抢!” (本报设计台词)
惨遭“围观”的奥巴马
【免费咨询报名电话：010-6801 7975】
咨询报名MSN:xueliedu@hotmail.com
试一试网上报名
咨询报名QQ：
| 1505847972 | 1256358232 | 1363884583 | 1902839745 | 800072298 | 754854002 |
| 中专升大专 | 中专升本科 | 高升专 | 高升本 | 专升本 | 自考 |
报名咨询在线MSN：
