●称呼的尴尬：奥巴马与奥萨马 Obama vs. Osama_自考|成考|专升本|高升专|高升本|在职研究生-学历教育网

王新民的个人空间

个人首页 | 留言

称呼的尴尬：奥巴马与奥萨马 Obama vs. Osama

2011年05月06日 05:07:27专科

分类：随笔

这两天美国人遇到了称呼名字上的“麻烦”和“绕口舌”。
美国人相互称呼的习惯是直呼其名，不落俗套，甚至不分辈长和年龄，但一般不称呼对方的姓氏。如果称呼对方用了姓氏，一般总是加上先生或者女士、或者其职务的，以示尊重。如称我Xinmin（新民），或者称Mr. Wang王先生。再有，如Ms. Wang王女士或者Mrs. Wang王太太、Mayor Bloomberg彭博市长、President Clinton克林顿总统等等。
可是，对于某些名人显贵，美国人的习惯反而是称呼其姓氏，而不加任何头衔或者冠于先生或者女士的，如奥巴马、克林顿、布什、……等等，这些都是他们的家族的姓氏。
因此，美国人简称President Barack Hussein Obama（总统的全名）为奥巴马及Obama，称美国人民的头号敌人Osama Bin Laden为奥萨马及Osama。一个用的是后及姓，一个用的是前及名。
5月1日及星期日晚间当奥巴马总统在白宫向媒体宣布：奥萨马宾拉登死了，是美国海军“海豹”特种兵部队刚刚实施的突击行动中将他击毙的，……。
紧接着，美国所有电视台新闻主播和记者都紧紧围绕宾拉登的死而展开了报道、评论和讨论。于是我们就看到了如下一个一个电视场面，不禁令人捧腹大笑。

“前面我们看到的是奥巴马总统在白宫宣布Obama was killed （奥巴马被击毙了），哎，抱歉，是Osama被击毙了，不是Obama, ……”;
“这是一个激动人心的时刻，Obama终于被逮住了(caught)……”；
“据可靠消息来源说，Obama是藏在巴基斯坦的某个地方，阿，对不起，是Osama……”；
“现在，Obama is dead （奥巴马死了），瞧我说什么了，是Osama死了，……”；
“关于Obama是如何死的细节目前还没有公布，不不不，是Osama……“；
“……美国用了多少年都没有抓住这个Obama，现在Obama终于把他给抓住了，我下次选举一定会投票给Osama，不对，说反了，……”；
“…… CIA把击毙Obama作为首选……”；
“…… 有一架直升飞机在降落Obama藏身附近的地方时不幸坠毁……”；
“经过多年的跟踪，终于发现了Obama秘密藏身的地方……”；
“ 据消息来源说，Obama是在凌晨2点中被葬入大海的，……”；
“过去的一周是新闻迭起，周五是盛大的皇家婚礼，周日就是Obama被击毙的日子，……”；
“ 华盛顿终于把Obama给清除了，懊，Osama, Obama，弄混啦，……”。
……

这几天，电视台和广播电台的场面和声音，连连不断的传出如此的“新闻”，而且还尽是主流媒体，更有几乎所有更著名的新闻节目和其他节目的主持人都在不断的“说错”，有些说完了立即发现了做了更正，有些连错了的一点意识都没有，接着说，在宾拉登再次成为头条新闻的时候，Osama和Obama成为了“绕口”的称呼。

—— 2011-05-05 于崖畔书屋

上一篇：川普挑战奥巴马下一篇：美国出口翻番目标实现的助推器：...

阅读数()　评论数(3)

3条

本博文相关点评

jalicat：

　　真有趣

2011-05-09 08:58:14

《财经网》网友：

　　有趣儿。以后给孩子起名字时要小心点，否则会有麻烦的。不过，Osama和Obama 倒都是名人，只是一个字母的不同竟然决定了不同的命运，看来要研究研究这里面的学问。

2011-05-07 01:12:41

《财经网》网友：

　　美国人叫ben laden多得多

2011-05-06 09:31:00

我也说两句：

[所发表点评仅代表网友个人观点，不代表财经网观点]

名家简介

王新民

RSS文章

RSS评论

王新民简介：

　　资深咨询从业者，来往于太平洋两岸。当过兵，但没打过仗；任过教，但没有做教授；得了硕士学位，但还没有资格做博士；当过外交官，但不是大使；出了论著和译著，但不是作家和翻译家；学新闻的，却不愿做“喉舌”的编辑和记者；荣幸地从著名学府上海外国语**英语专业、中国社会科**研究生院国际新闻专业和美国乔治敦**商务传播专业走出来，也先后在中央部委、央企和民企任过职，南北闯荡，蜻蜓点水，东西体验，感知世界。一路走来，不求什官发财，不享酒足饭饱，但愿潇洒人生走一回。

博文分类

点击排行

改变了美国电视新闻的华莱士财经网网友：　　我为有王新民这样一位同班同学而骄傲。王新民聪明、能干、正直、特别是：能理性地、自觉地走在历史潮流的前... 中国在美国总统国情咨文讲话中的“待遇” James：　　刚来中国时看中央台新闻联播，十分诧异，领导人的姓名和他们的职务可以不厌其烦地占时三分之一。如果全国有... 改变了美国电视新闻的华莱士财经网网友：　　嘿嘿~感谢博主提供滴资料，灰常感谢~~不过，倒数第五段是“直截了当”哦~~ 奥巴马夫妇公布个人2011年交税和捐款情况《财经网》网友：　　1)很简单的问题:你安排华莱士对江泽民在北戴河的电视采访,对中国驻美国大使杨洁篪的专访。是否有金钱报酬吗... 奥巴马夫妇公布个人2011年交税和捐款情况《财经网》网友：　　顶!
　　"美国公职人员公开收入和财产，是法律的要求，是人民的要求。看到美国是这么做的，联想这几年来中... 奥巴马夫妇公布个人2011年交税和捐款情况党卫兵：　　中国的许多事情还是应当从基层做起，学习毛泽东发动群众的做法；“改革”先从私企民营下手；将有效益的小煤... 奥巴马夫妇公布个人2011年交税和捐款情况《财经网》网友：　　A very critical point China needs to step out sooner or later! Can't agree more. 奥巴马夫妇公布个人2011年交税和捐款情况《财经网》网友：　　你安排华莱士对江泽民在北戴河的电视采访，为华莱士联系一下对中国驻美国大使杨洁篪的专访。利用的是什么体... 奥巴马夫妇公布个人2011年交税和捐款情况《财经网》网友：　　一针见血，精辟透彻。改变了美国电视新闻的华莱士《财经网》网友：　　华莱士是位正直的记者，你是位智慧的人。

【免费咨询报名电话：010-6801 7975】

咨询报名MSN:xueliedu@hotmail.com
试一试网上报名
咨询报名QQ：