奥巴马留下了什么
编译 姜琳 青年参考 （ 2017年01月18日 02 版）
希望潮水涨得慢一点……
无论在内政还是外交领域，奥巴马都没能让美国更强大。比起8年前他上任之初，美国的社会分裂更加明显；他偏向谨慎的对外政策，令白宫新主人面对愈发破碎的世界。
-----------------------------------------------
奥巴马深信，他能给声誉低落的美国和危机四伏的世界带来光芒。当初，世人确实将希望寄托在首位非裔美国总统身上；现在，他的退位演说试图让大家回想起曾经的感动。
然而，8年过去了，奥巴马最铁杆的支持者也很难确切地回答，他留下了什么。“是的，我们做了。”数日前在芝加哥发表告别宣言时，他对人群高喊——似乎是在和那句“是的，我们可以”相呼应。做了什么？按他的说法，通过努力，“美国已成为更好、更强大的国家”。
现实却让很多人觉得他大言不惭。当我们把视线越过奥巴马略显疲惫的肩头，向左看，是少数族裔持续不断的示威；向右看，是候任总统特朗普偏激狂妄的言论。在美国国内，奥巴马曾被视为和解的象征，许多亲历他的两个任期的人则慢慢意识到，奥巴马宣扬统一，却放任政治裂痕扩大。同为民主党总统，比尔·克林顿之所以能在福利改革方面取得成功，奥秘在于他乐于同共和党人合作。相比之下，奥巴马只懂得通过向立法机关施加影响推动自己的主张，却逐渐丧失了对后者的控制，这就是他的医改计划变得岌岌可危的根源。
在奥巴马治下，美国经济改善了，因为它只能触底反弹。问题在于，很少有人相信银行系统的制度漏洞已得到弥补。“占领华尔街”运动无果而终，可还是暴露了民众对金融精英的憎恶——银行家们不费太多力气就摆脱了困境，而代价是由千百万普通人承受的。
至于民主党，奥巴马的良好形象似乎让它气象一新。但直到他临近下台，人们才发现他的党内同志日渐衰颓的可怕事实。奥巴马隐退后，民主党建制派的“最高指挥部”由69岁的希拉里·克林顿和67岁的伊丽莎白·沃伦掌管，希拉里主要的党内对手伯尼·桑德斯也已75岁高龄。显而易见的是，岁月不会给这些人多少东山再起的机会了。
由于感觉不到他在国内的尴尬，美国以外的人或许更容易仰慕奥巴马。他在对外政策上的成绩如何呢？回想起来，除了击毙本·拉登并与伊朗和古巴改善关系，这位上任几个月后即获得诺贝尔和平奖的总统，在接下来的7年里并没有太多值得长久铭记的成就。
有人认为，叙利亚危机蔓延之时，奥巴马没有像前任小布什那样悍然动武，让美国免于陷入更深的泥潭。但结果更好了吗？除了阿萨德政权没被推翻，当下的叙利亚和后萨达姆时代的伊拉克一样混乱不堪，“伊斯兰国”始终未被彻底打败，还把死亡和恐惧散布到了欧洲。难怪批评者说，奥巴马谨慎得过犹不及，制造了普京迫不及待想要填补的权力真空。
其实，奥巴马任内最值得称道的，仍然是他当总统这件事本身。它无疑是进步的象征：只用了两代人的时间，一个种族歧视盛行的国家就变得能够接纳一位少数族裔的总统。而就美国的外部形象来说，奥巴马在军事领域的保守，某种意义上也可以被视为对那些指责美国“侵略成性”的声音的回击——即便我们不能将他的个人倾向与政策的成功画上等号。
再过几天，一名“令人失望的总统”就要给一名“可笑的总统”让位了。唯一值得期盼的就是特朗普可能有令人惊奇的表现，拿出比在社交媒体上发文更好的方法治国。他的减税举措可能给普通人以信心；他也可能摘下孤立主义的面具，用在商场上积累的智慧帮助美国。
▋英国《旁观者》杂志网站
上一篇
无论在内政还是外交领域，奥巴马都没能让美国更强大。比起8年前他上任之初，美国的社会分裂更加明显；他偏向谨慎的对外政策，令白宫新主人面对愈发破碎的世界。
-----------------------------------------------
奥巴马深信，他能给声誉低落的美国和危机四伏的世界带来光芒。当初，世人确实将希望寄托在首位非裔美国总统身上；现在，他的退位演说试图让大家回想起曾经的感动。
然而，8年过去了，奥巴马最铁杆的支持者也很难确切地回答，他留下了什么。“是的，我们做了。”数日前在芝加哥发表告别宣言时，他对人群高喊——似乎是在和那句“是的，我们可以”相呼应。做了什么？按他的说法，通过努力，“美国已成为更好、更强大的国家”。
现实却让很多人觉得他大言不惭。当我们把视线越过奥巴马略显疲惫的肩头，向左看，是少数族裔持续不断的示威；向右看，是候任总统特朗普偏激狂妄的言论。在美国国内，奥巴马曾被视为和解的象征，许多亲历他的两个任期的人则慢慢意识到，奥巴马宣扬统一，却放任政治裂痕扩大。同为民主党总统，比尔·克林顿之所以能在福利改革方面取得成功，奥秘在于他乐于同共和党人合作。相比之下，奥巴马只懂得通过向立法机关施加影响推动自己的主张，却逐渐丧失了对后者的控制，这就是他的医改计划变得岌岌可危的根源。
在奥巴马治下，美国经济改善了，因为它只能触底反弹。问题在于，很少有人相信银行系统的制度漏洞已得到弥补。“占领华尔街”运动无果而终，可还是暴露了民众对金融精英的憎恶——银行家们不费太多力气就摆脱了困境，而代价是由千百万普通人承受的。
至于民主党，奥巴马的良好形象似乎让它气象一新。但直到他临近下台，人们才发现他的党内同志日渐衰颓的可怕事实。奥巴马隐退后，民主党建制派的“最高指挥部”由69岁的希拉里·克林顿和67岁的伊丽莎白·沃伦掌管，希拉里主要的党内对手伯尼·桑德斯也已75岁高龄。显而易见的是，岁月不会给这些人多少东山再起的机会了。
由于感觉不到他在国内的尴尬，美国以外的人或许更容易仰慕奥巴马。他在对外政策上的成绩如何呢？回想起来，除了击毙本·拉登并与伊朗和古巴改善关系，这位上任几个月后即获得诺贝尔和平奖的总统，在接下来的7年里并没有太多值得长久铭记的成就。
有人认为，叙利亚危机蔓延之时，奥巴马没有像前任小布什那样悍然动武，让美国免于陷入更深的泥潭。但结果更好了吗？除了阿萨德政权没被推翻，当下的叙利亚和后萨达姆时代的伊拉克一样混乱不堪，“伊斯兰国”始终未被彻底打败，还把死亡和恐惧散布到了欧洲。难怪批评者说，奥巴马谨慎得过犹不及，制造了普京迫不及待想要填补的权力真空。
其实，奥巴马任内最值得称道的，仍然是他当总统这件事本身。它无疑是进步的象征：只用了两代人的时间，一个种族歧视盛行的国家就变得能够接纳一位少数族裔的总统。而就美国的外部形象来说，奥巴马在军事领域的保守，某种意义上也可以被视为对那些指责美国“侵略成性”的声音的回击——即便我们不能将他的个人倾向与政策的成功画上等号。
再过几天，一名“令人失望的总统”就要给一名“可笑的总统”让位了。唯一值得期盼的就是特朗普可能有令人惊奇的表现，拿出比在社交媒体上发文更好的方法治国。他的减税举措可能给普通人以信心；他也可能摘下孤立主义的面具，用在商场上积累的智慧帮助美国。
▋英国《旁观者》杂志网站
