2011年12月01日 08:33:28
来源： 中青在线
新华微博
翻译一国语言，把握不准，常常闹出笑话，有时还会捅出大漏子来，历史上不乏其例。而一些涉及不同文化背景的语句，在翻译上不好拿捏，更是往往使翻译出来的语句离原意很远，所谓“Lost in translation”（翻译过程中走了题）。坊间小事可一笑了之，而若事关中美关系，兹事体大，影响也就大了。
前几天，我看到许多中文网站和中文媒体都在说，奥巴马在澳洲扬言“我们不怕中国”，各种文章、博客和跟帖都对奥巴马进行大批判。我心里在纳闷，他怎么这样讲话，愣头愣脑的，太冲了。后来我去找来英文原文看，结果发现，奥巴马复杂的原文和上下文的特殊语境，被简化翻译成“我们不怕中国”这掷地有声的六个字。尽管从字面上讲，这翻译不能说是翻错了，但它与奥巴马的原意相比，严重不符。而奥巴马原话在英语文化里的深层涵义，与中文翻译后的意思更是相去甚远。
【免费咨询报名电话：010-6801 7975】
咨询报名MSN:xueliedu@hotmail.com
试一试网上报名
咨询报名QQ：
| 1505847972 | 1256358232 | 1363884583 | 1902839745 | 800072298 | 754854002 |
| 中专升大专 | 中专升本科 | 高升专 | 高升本 | 专升本 | 自考 |
报名咨询在线MSN：
